The new facility will help reduce carbon dioxide emissions by processing natural gas previously flared off as a byproduct of offshore oil production.